II. Corrispondenze · n. 01
William Howard Russell in Crimea: il corrispondente del Times che raccontò una guerra mal gestita
Nel 1854 il Times mandò un giovane cronista irlandese a seguire l’esercito britannico. Le sue lettere da Balaclava e da Sebastopoli cambiarono il rapporto tra giornali, governo e militari, e inventarono un’espressione che usiamo ancora.
- Pubblicato
- Verificato
- Lettura circa 5 minuti
- Firma la redazione

Come leggere questo articolo. È una ricostruzione basata sulle fonti elencate in fondo. Le poche frasi tra virgolette vengono da quelle fonti; dove le versioni divergono lo segnaliamo.
Quando nel 1854 Gran Bretagna e Francia entrarono in guerra contro l’Impero russo a fianco degli ottomani, John Delane, direttore del Times, decise di mandare con l’esercito un proprio cronista. Scelse William Howard Russell, irlandese, ventisettenne, che aveva già seguito per il giornale un breve conflitto tra Prussia e Danimarca. Russell sarebbe rimasto in Crimea per quasi due anni, fino al dicembre 1855.
Ai suoi tempi non esisteva ancora la figura professionale del corrispondente di guerra; anzi, Russell detestava quell’etichetta. Le sue lettere, però, sono considerate tra i primi esempi di cronaca continuativa da un fronte, scritta da un giornalista civile e non da un ufficiale che arrotondava lo stipendio.
Un inviato senza regole
Russell arrivò al seguito dell’esercito senza un accredito vero e proprio, senza un posto assegnato nelle tende e senza istruzioni su che cosa potesse o non potesse scrivere. Viveva dove capitava, si procurava cavalli e informazioni come poteva, parlava con ufficiali giovani, medici, soldati semplici.
Il comandante britannico, Lord Raglan, non lo amava e, secondo varie ricostruzioni, sconsigliò ai suoi ufficiali di parlargli. Ma la mancanza di regole aveva anche un vantaggio: nessuno controllava i testi prima della spedizione. Le lettere viaggiavano via nave e arrivavano a Londra con giorni o settimane di ritardo, e lì Delane decideva che cosa pubblicare.
Lettere al direttore
Le corrispondenze di Russell avevano spesso la forma di lunghe lettere indirizzate a Delane, che sceglieva che cosa stampare. Il resoconto della battaglia dell’Alma, del 20 settembre 1854, fu scritto il giorno dopo, secondo le ricostruzioni, in un registro contabile preso a un soldato russo caduto. Già in quel testo, favorevole alle truppe, Russell insisteva sulla mancanza di ambulanze e sulle condizioni dei feriti. È un dettaglio di metodo: la cronaca della vittoria conteneva già i segnali di ciò che non funzionava.
Balaclava, 25 ottobre 1854
Il 25 ottobre 1854, nella battaglia di Balaclava, Russell osservò lo scontro da un’altura. In un passaggio della sua cronaca descrisse la cavalleria russa lanciata verso il porto, con davanti soltanto il 93° reggimento di Highlanders scozzesi schierato su due file anziché le quattro previste dai manuali dell’epoca.
«thin red streak tipped with a line of steel»
sottile striscia rossa sormontata da una linea d’acciaio
In seguito Russell stesso riprese l’immagine semplificandola in «thin red line», la sottile linea rossa. L’espressione è diventata un modo di dire inglese per indicare una forza esigua che tiene la posizione. Gli storici militari discutono ancora su quanto la cavalleria russa intendesse davvero caricare; ma l’immagine, una volta stampata, ebbe vita propria.
Nella stessa giornata Russell assistette alla carica della Brigata leggera, l’attacco suicida della cavalleria britannica contro le batterie russe, nato da un ordine frainteso. La sua cronaca contribuì a far conoscere all’opinione pubblica il costo di quell’errore.

Il fango, il freddo, il colera
Il contributo più importante di Russell non riguarda però le battaglie. Riguarda l’inverno. Durante l’assedio di Sebastopoli descrisse soldati senza vestiti adatti, tende inadeguate, cavalli morti di fame, malati abbandonati, rifornimenti bloccati nel porto mentre in trincea mancava tutto. Raccontò anche le epidemie, il colera in testa.
Non era il solo. Nell’ottobre 1854 il corrispondente del Times a Costantinopoli, Thomas Chenery, aveva già descritto le condizioni dei feriti negli ospedali militari di Scutari, sulla sponda asiatica del Bosforo. Quelle cronache contribuirono alla raccolta di fondi lanciata dal giornale e alla missione di infermiere guidata da Florence Nightingale, che anni dopo riconobbe il peso di quei resoconti.
La pressione sull’opinione pubblica fu enorme. Nel gennaio 1855 la Camera dei Comuni approvò la richiesta di un’inchiesta sulla condotta della guerra e il governo di Lord Aberdeen cadde. Attribuire quella caduta solo ai giornali sarebbe esagerato; ma senza le cronache dal fronte il dibattito avrebbe avuto un altro tono.
La reazione dei militari
Le critiche dei comandi furono durissime. Russell fu accusato di fornire informazioni utili al nemico, perché i giornali britannici arrivavano anche a San Pietroburgo e descrivevano posizioni, numeri e condizioni delle truppe. L’accusa non era del tutto infondata: in un’epoca in cui il telegrafo stava arrivando anche in Crimea, il tempo tra un articolo e la sua lettura da parte del nemico si stava riducendo.
Nel febbraio 1856 il nuovo comandante, il generale William Codrington, emanò un ordine che vietava la pubblicazione di notizie considerate utili al nemico e prevedeva l’espulsione dei trasgressori. È spesso citato come uno dei primi esempi di censura militare moderna nei confronti della stampa.
Che cosa resta di Russell
Dopo la Crimea Russell seguì la rivolta indiana del 1857, la guerra civile americana e la guerra franco-prussiana. Fu nominato cavaliere nel 1895 e morì a Londra nel 1907.
Per chi studia il giornalismo, il suo caso pone domande ancora aperte. Fino a che punto un inviato deve condividere informazioni che possono mettere in pericolo i soldati? Chi decide che cosa è «utile al nemico»: il giornalista, il direttore o il comando? E quanto pesa, nel giudizio dei lettori, un’immagine efficace come quella della linea rossa rispetto a cento righe sulla logistica sbagliata?
Per approfondire
- Le cronache originali sono consultabili nell’archivio storico del Times, accessibile in abbonamento o tramite molte biblioteche universitarie.
- Russell raccolse e rielaborò le sue lettere in volume già negli anni successivi alla guerra; le edizioni successive mostrano anche come cambiò alcune espressioni, compresa quella della «linea rossa».
- Per il contesto militare, il National Army Museum di Londra offre una sintesi della guerra di Crimea con immagini e documenti.
Fonti
Archivi, testate e ricostruzioni consultati per questo articolo, verificati a novembre 2026. Alcuni siti si aprono solo da un normale browser.
- National Army Museum: Crimean War — sintesi storica del conflitto, delle battaglie e delle condizioni delle truppe
- The Times Archive — archivio storico digitale del quotidiano, consultabile in abbonamento
- Wikipedia (EN): Thin Red Line (Battle of Balaclava) — sintesi con le versioni della frase di Russell e i rimandi bibliografici
La redazione di Pagina Accesa. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a paginaaccesa@paginaaccesa.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.
Tema: William Howard Russell, guerra di Crimea, The Times, Balaclava, corrispondenti di guerra, censura · Rubrica: Corrispondenze


