II. Corrispondenze · n. 06
Vasilij Grossman e «L’inferno di Treblinka»: un reportage del 1944 tra testimonianze, numeri e verifica
Il corrispondente dell’Armata rossa arrivò sul luogo del campo di sterminio pochi mesi dopo la ritirata tedesca. Il suo articolo fu tra i primi resoconti giornalistici di un campo della morte e fu usato a Norimberga. Contiene anche errori che oggi vanno spiegati.
- Pubblicato
- Verificato
- Lettura circa 5 minuti
- Firma la redazione

Come leggere questo articolo. È una ricostruzione basata sulle fonti elencate in fondo. Le poche frasi tra virgolette vengono da quelle fonti; dove le versioni divergono lo segnaliamo.
Vasilij Grossman era nato nel 1905 a Berdyčiv, in Ucraina, in una famiglia ebrea. Chimico di formazione, era diventato scrittore negli anni Trenta. Quando nel 1941 la Germania invase l’Unione Sovietica, si offrì volontario e diventò corrispondente di Krasnaja Zvezda, la Stella rossa, il quotidiano dell’esercito. Seguì le battaglie di Mosca, Stalingrado e Kursk e passò al fronte più di mille giorni.
Nello stesso anno, sua madre rimase intrappolata a Berdyčiv. Fu uccisa insieme a decine di migliaia di altri ebrei della città nei massacri dell’autunno 1941. Grossman lo seppe con certezza solo dopo la liberazione. È un dato biografico che pesa su tutto ciò che scrisse in seguito.
Arrivare a Treblinka
Treblinka, nella Polonia occupata, era stato uno dei tre campi di sterminio dell’Operazione Reinhard. Secondo lo United States Holocaust Memorial Museum, quando il centro di uccisione fu smantellato nell’autunno del 1943, vi erano stati assassinati circa 925.000 ebrei, oltre a un numero imprecisato di polacchi, rom e prigionieri di guerra sovietici. Nell’agosto 1943 un gruppo di prigionieri si era ribellato; alcuni erano riusciti a fuggire.
I tedeschi avevano cercato di cancellare ogni traccia: le costruzioni erano state demolite, il terreno arato, una fattoria costruita sul posto. Quando l’Armata rossa arrivò nella zona, nell’estate del 1944, a prima vista non c’era quasi nulla da vedere.
Grossman visitò il luogo nel settembre 1944. Parlò con sopravvissuti della rivolta, con contadini dei villaggi vicini, con ex prigionieri polacchi del vicino campo di lavoro. Lesse i materiali già raccolti. Poi scrisse un lungo testo che uscì nel novembre 1944 sulla rivista letteraria Znamja, con il titolo «L’inferno di Treblinka».

Un testo costruito sulle testimonianze
La forza del reportage sta nella ricostruzione minuziosa del funzionamento del campo: l’arrivo dei treni, la finta stazione, la separazione dei deportati, il percorso verso le camere a gas, il lavoro forzato dei prigionieri addetti ai corpi. Grossman non poteva vedere quasi nulla di tutto questo; lo ricostruì attraverso le voci di chi c’era stato, proteggendone l’identità. Tra i suoi testimoni c’erano ex prigionieri dei reparti costretti a lavorare vicino alle camere a gas, sopravvissuti alla rivolta. Scelse di raccontare il funzionamento del campo quasi in prima persona, come se accompagnasse il lettore lungo il percorso dei deportati: una scelta narrativa potente, che però rende meno visibile il confine tra ciò che era stato visto e ciò che era stato riferito.
Il testo alterna i fatti alla riflessione morale, con una prosa che non nasconde l’emozione. Fu tradotto rapidamente e diffuso. Al processo di Norimberga, secondo varie ricostruzioni, l’accusa lo utilizzò come documento. In Italia è disponibile dal 2010 nella collana Biblioteca minima di Adelphi, nella traduzione di Claudia Zonghetti.
Gli errori del 1944
Leggere «L’inferno di Treblinka» oggi significa anche confrontarlo con ciò che la ricerca storica ha accertato dopo. Due punti sono importanti.
Il primo riguarda il numero delle vittime. Grossman scrisse che a Treblinka erano state uccise circa tre milioni di persone. È la stima più alta mai proposta, e oggi sappiamo che è sbagliata. La cifra nasceva da un calcolo sul numero di treni che potevano arrivare al campo ogni giorno, moltiplicato per la durata della sua attività: un metodo che produce errori enormi se una sola delle variabili è sovrastimata. Le stime attuali, come quella del museo di Washington, sono di poco inferiori al milione.
Il secondo riguarda alcuni episodi raccontati come certi. Gli studiosi hanno notato che una delle scene più atroci del testo, attribuita a una guardia delle SS, deriva da un memoriale clandestino scritto da un sopravvissuto che non lavorava nella zona del campo dove l’episodio sarebbe avvenuto, e che quindi non ne era testimone diretto. Grossman lo presenta come un racconto confermato da più persone.
Nessuno di questi errori cambia la sostanza: a Treblinka fu compiuto uno sterminio di massa, e Grossman fu tra i primi a raccontarlo con nomi, luoghi e dettagli. Ma gli errori esistono, e chi nega la Shoah li ha usati per cercare di screditare l’intera testimonianza.
Perché segnalare gli errori è un dovere
Davanti a un testo come questo, la tentazione è di non toccarlo, per rispetto delle vittime e dell’autore. È la scelta sbagliata. Proprio perché i negazionisti cercano le crepe, chi pubblica o cita questi documenti deve conoscerle meglio di loro, segnalarle e spiegarle.
Per un giornalista, il caso Grossman offre alcune regole pratiche:
- una cifra calcolata va presentata come stima, spiegando il metodo usato;
- un episodio riferito va attribuito con precisione: chi lo ha visto, chi lo ha sentito raccontare, chi lo ha scritto per primo;
- quando la ricerca successiva corregge un dato, la correzione va citata accanto al testo originale, non al suo posto.
Come leggerlo oggi
Chi apre oggi «L’inferno di Treblinka» può farlo con due strumenti accanto. Il primo è una fonte storica aggiornata, come l’enciclopedia dello United States Holocaust Memorial Museum, per confrontare date, cifre e funzionamento del campo. Il secondo è un’edizione con apparato critico, che segnali i passaggi derivati da testimonianze indirette. Il testo ne esce non indebolito, ma più chiaro: si capisce che cosa Grossman sapeva, che cosa gli era stato raccontato e che cosa ha dedotto.
Dopo Treblinka
Dopo la guerra Grossman partecipò alla compilazione del Libro nero, una raccolta di documenti sui crimini contro gli ebrei nell’Unione Sovietica occupata. Le autorità sovietiche ne bloccarono la pubblicazione. Il suo romanzo più importante, «Vita e destino», fu sequestrato dal KGB e uscì in Occidente solo dopo la sua morte, avvenuta nel 1964.
Resta un testimone essenziale, la cui voce va letta per intero: con la sua forza e con i suoi limiti.
Fonti
Archivi, testate e ricostruzioni consultati per questo articolo, verificati a novembre 2026. Alcuni siti si aprono solo da un normale browser.
- United States Holocaust Memorial Museum, Holocaust Encyclopedia: Treblinka — storia del campo, stima delle vittime, rivolta dell’agosto 1943
- Wikipedia (EN): Vasily Grossman — biografia, con la sezione sul reportage e sulle sue imprecisioni e i rimandi bibliografici
- Adelphi: Vasilij Grossman, L’inferno di Treblinka — edizione italiana, traduzione di Claudia Zonghetti
La redazione di Pagina Accesa. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a paginaaccesa@paginaaccesa.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.
Tema: Vasilij Grossman, Treblinka, Krasnaja Zvezda, Shoah, reportage, testimonianze, verifica · Rubrica: Corrispondenze


