II. Corrispondenze · n. 04
Edgar Snow e «Stella rossa sulla Cina»: l’esclusiva del 1936 e il prezzo dell’accesso
Un giornalista americano attraversa il blocco militare e passa quattro mesi con i comunisti cinesi. Ne esce il primo ritratto di Mao Zedong letto in Occidente, un bestseller che cambiò la percezione della Cina. E un caso di scuola su cosa significhi farsi ospitare dalla fonte.
- Pubblicato
- Verificato
- Lettura circa 5 minuti
- Firma la redazione

Come leggere questo articolo. È una ricostruzione basata sulle fonti elencate in fondo. Le poche frasi tra virgolette vengono da quelle fonti; dove le versioni divergono lo segnaliamo.
Nel giugno 1936 Edgar Snow, giornalista americano di trent’anni che viveva a Pechino da qualche anno, partì per Xi’an con una lettera di presentazione di Soong Ching-ling, vedova di Sun Yat-sen e simpatizzante dei comunisti. Voleva fare una cosa che nessun giornalista occidentale aveva fatto: entrare nelle zone controllate dall’Armata rossa cinese, sopravvissuta alla Lunga marcia, e parlare con i suoi capi.
All’epoca, nella stampa internazionale, Mao Zedong era un nome poco più che leggendario. Si diceva perfino che fosse morto. Le notizie sui comunisti arrivavano quasi solo attraverso la propaganda del governo nazionalista, che li descriveva come banditi.
Passare il blocco
Le zone comuniste erano circondate da un blocco militare. A tenerlo, nel settore di Xi’an, c’era l’esercito del maresciallo Zhang Xueliang, cacciato dalla Manciuria dai giapponesi e sempre più tentato da un accordo con i comunisti contro il nemico comune. Fu questo clima a permettere a Snow di passare.
Viaggiò con George Hatem, un medico americano che si sarebbe unito ai comunisti. Per molti anni, su richiesta di Hatem, Snow non ne menzionò la presenza. Hatem, nato negli Stati Uniti da una famiglia libanese, sarebbe rimasto in Cina per il resto della vita, diventando cittadino cinese con il nome di Ma Haide e lavorando alla sanità pubblica. È un primo indizio di un tema che attraversa tutta la vicenda: ciò che un giornalista sceglie di non scrivere per proteggere qualcuno.
Quattro mesi a Bao’an
Snow arrivò a Bao’an, allora sede del comando comunista nel nord dello Shaanxi, e vi rimase fino a ottobre. Fu accolto da cadetti e soldati che gridavano slogan di benvenuto. Nell’arco di una decina di giorni Mao gli raccontò la propria vita, con un interprete, mentre Snow prendeva appunti. Intervistò anche Zhou Enlai, Peng Dehuai e altri dirigenti, visitò il fronte, fotografò soldati e contadini.
Snow portava con sé anche una macchina fotografica. Alcune delle immagini scattate in quei mesi, tra cui un ritratto di Mao con il berretto dell’Armata rossa, sarebbero state riprodotte per decenni. Per molti lettori, in Cina e fuori, quella fu la prima faccia associata al nome.
Quei colloqui sono il cuore del libro che ne seguì. Per la prima volta un lettore occidentale poteva leggere l’autobiografia di Mao in prima persona, con dettagli sulla sua infanzia, sulle sue letture, sulla nascita del movimento contadino.

Il libro e il suo successo
Tornato a Pechino, Snow scrisse una serie di articoli e poi il libro. Red Star Over China uscì a Londra nell’ottobre 1937 per l’editore Victor Gollancz, nella collana del Left Book Club, proprio mentre la battaglia di Shanghai portava la Cina sulle prime pagine. Fu un successo immediato. Una traduzione cinese, pubblicata nel 1938, fece conoscere Mao a migliaia di giovani, molti dei quali partirono per raggiungere i comunisti a Yan’an.
I numeri danno l’idea dell’impatto. Nel primo mese dopo l’uscita britannica il libro fu ristampato tre volte e il Left Book Club ne distribuì circa centomila copie. L’edizione americana di Random House, uscita all’inizio del 1938 con un capitolo in più sulla guerriglia contro i giapponesi, vendette molto meno, ma il libro diventò in fretta la lettura di riferimento per chi voleva capire la Cina.
Il libro offriva un ritratto molto favorevole: comunisti onesti, disciplinati, patriottici, decisi a combattere il Giappone, in contrasto con un governo nazionalista descritto come corrotto. Per i lettori occidentali degli anni Trenta, preoccupati dall’avanzata del fascismo, era un messaggio rassicurante.
Le revisioni concordate
Le ricerche successive hanno complicato il quadro. Snow sosteneva di aver lavorato senza vincoli. Ma i dirigenti comunisti avevano preparato con cura le interviste e lessero e corressero parte delle sue bozze. Nelle edizioni successive, alcune modifiche al testo furono fatte su richiesta di Mao, di Zhou Enlai e forse di comunisti americani preoccupati che certi passaggi criticassero troppo l’Unione Sovietica.
Snow rivide il libro più volte, nel 1938, nel 1939 e nel 1944, e nel 1968 aggiunse una nuova prefazione. Leggere le diverse edizioni in parallelo, come hanno fatto vari studiosi, mostra come un’opera giornalistica possa cambiare sotto la pressione delle fonti, dei lettori e del momento politico.
Che cosa insegna questo caso
Il dilemma di Snow è lo stesso di ogni giornalista che ottiene un accesso esclusivo. Senza la disponibilità dei comunisti non ci sarebbe stato nessun libro, e il mondo avrebbe continuato a ignorare chi fossero gli uomini che avrebbero governato la Cina. Ma quella disponibilità aveva un prezzo: dovevano fidarsi di lui, e lui doveva in qualche modo meritare quella fiducia.
Le domande che il caso pone sono ancora attuali:
- Quando una fonte potente concede un’esclusiva, che cosa si aspetta in cambio, anche senza dirlo?
- Fino a che punto è lecito far leggere un testo all’intervistato prima della pubblicazione, e come dichiararlo ai lettori?
- Come distinguere ciò che si è visto da ciò che è stato mostrato?
Snow resta un testimone prezioso, perché fu il primo a vedere e a raccontare. Ma il suo libro va letto sapendo come è nato: non come una fotografia neutra, ma come il risultato di una relazione tra un giornalista e i suoi ospiti.
Fonti
Archivi, testate e ricostruzioni consultati per questo articolo, verificati a novembre 2026. Alcuni siti si aprono solo da un normale browser.
- UMKC Libraries: Digital Edgar Snow Archives — archivio digitale con documenti, fotografie e corrispondenza di Snow
- UMKC Libraries: Edgar Snow (1905-1972), finding aids — inventario delle carte, inclusi i materiali per Red Star Over China
- Wikipedia (EN): Red Star Over China — sintesi della storia editoriale e delle revisioni, con bibliografia
La redazione di Pagina Accesa. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a paginaaccesa@paginaaccesa.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.
Tema: Edgar Snow, Red Star Over China, Mao Zedong, Bao’an, giornalismo estero, accesso alle fonti · Rubrica: Corrispondenze


