Pagina Accesarileggere alla fonte, da Loreto

II. Corrispondenze · n. 02

Gareth Jones, marzo 1933: il reporter che camminò tra i villaggi affamati e il collega che lo smentì

Un giovane gallese scende da un treno prima della fermata prevista e attraversa a piedi le campagne dell’Ucraina sovietica. A Berlino racconta la fame; da Mosca il corrispondente più premiato d’America risponde che c’è «fame, non morte per fame».

  • Pubblicato
  • Verificato
  • Lettura circa 5 minuti
  • Firma la redazione
Un campo innevato e deserto con una fattoria abbandonata sullo sfondo e, in primo piano, un paio di stivali consumati e un taccuino appoggiati su un palo di recinzione, sotto un cielo grigio.
Immagine generata con IA: campagna d’inverno. Non riproduce un luogo reale né una fotografia d’epoca.

Come leggere questo articolo. È una ricostruzione basata sulle fonti elencate in fondo. Le poche frasi tra virgolette vengono da quelle fonti; dove le versioni divergono lo segnaliamo.

Nel marzo 1933 Gareth Jones aveva ventisette anni, parlava gallese, inglese, francese, tedesco e russo, ed era stato consigliere per gli affari esteri dell’ex primo ministro britannico David Lloyd George. Nelle settimane precedenti aveva seguito in Germania l’ascesa di Hitler, volando perfino con lui da Berlino a Francoforte insieme a un altro giornalista. Poi partì per il suo terzo viaggio nell’Unione Sovietica.

Era un giornalista freelance, senza un ufficio a Mosca e senza i rapporti con il regime che i corrispondenti stabili dovevano coltivare per lavorare. Proprio questa posizione gli permise di fare una cosa che agli altri era di fatto vietata.

Scendere dal treno

Secondo le ricostruzioni basate sui suoi diari, Jones lasciò Mosca il 10 marzo diretto verso la regione di Charkiv, nell’Ucraina sovietica. Scese dal treno parecchio prima della destinazione dichiarata e proseguì a piedi, attraversando villaggi e fattorie collettive e annotando tutto in tre piccoli taccuini. Quei taccuini esistono ancora e sono stati pubblicati in facsimile e trascrizione nel 2015.

Tornato a Berlino, il 29 marzo diffuse un comunicato stampa firmato con il suo nome, ripreso da diversi giornali britannici e americani. Il testo descriveva villaggi senza pane, contadini che mangiavano il foraggio del bestiame, case vuote.

«There is no bread. We are dying»

Non c’è pane. Stiamo morendo

Gareth Jones, comunicato di Berlino, 29 marzo 1933

È una frase che Jones attribuiva alle persone incontrate, non una sua sintesi. Il resto del comunicato raccontava episodi visti di persona, come un passeggero che recupera da una sputacchiera una crosta di pane gettata via. Un racconto da testimone oculare, con nomi di luoghi e numeri, più che un’analisi.

I taccuini sono scritti in più lingue, perché Jones annotava le parole dei contadini come le sentiva e passava dall’inglese al russo, al tedesco, al gallese. Lo storico dei media Ray Gamache, che li ha trascritti insieme a un pronipote di Jones per l’edizione del 2015, li considera una delle testimonianze indipendenti e verificabili più importanti su quei mesi. Per chi studia il giornalismo sono anche un raro esempio di come appunti presi sul campo diventino, in pochi giorni, un comunicato e poi una ventina di articoli.

La smentita da Mosca

Due giorni dopo, il 31 marzo 1933, il New York Times pubblicò a pagina 13 un articolo del suo corrispondente da Mosca, Walter Duranty. Il titolo diceva molto.

«Russians Hungry, But Not Starving»

I russi hanno fame, ma non muoiono di fame

titolo del New York Times, 31 marzo 1933

Duranty, premiato con il Pulitzer nel 1932 per i suoi servizi sull’Unione Sovietica, definì il racconto di Jones una storia allarmistica e sostenne che vi fosse una diffusa mortalità per malattie legate alla malnutrizione, ma non una morte per fame vera e propria. Altri corrispondenti a Mosca, in quei giorni, si allinearono più o meno apertamente alla versione ufficiale, anche perché dal permesso di restare nel paese dipendeva il loro lavoro.

Jones rispose con una lettera allo stesso giornale, pubblicata a maggio, in cui difendeva le sue osservazioni e spiegava di aver parlato con contadini, diplomatici e tecnici. Ma il confronto era impari: da una parte il corrispondente più autorevole d’America, dall’altra un freelance di cui il regime sovietico poteva facilmente vietare il ritorno, come effettivamente avvenne.

Una stanza d’albergo degli anni Trenta con un telefono a candeliere, una macchina per scrivere e un nastro di telescrivente su una scrivania, davanti a una finestra su una città sotto la neve.
Immagine generata con IA: una camera d’albergo con telefono e telescrivente, ambiente tipico dei corrispondenti esteri del tempo.

Gli altri testimoni

Jones non era solo. Nello stesso periodo Malcolm Muggeridge, corrispondente del Manchester Guardian, mandò in Inghilterra resoconti sulle campagne affamate, pubblicati senza firma. E negli anni precedenti lo stesso Jones aveva già scritto, in forma anonima, sul Times di Londra della scarsità di cibo nelle campagne.

Oggi la carestia del 1932-1933 è oggetto di un’ampia ricerca storica. In Ucraina è ricordata con il nome di Holodomor, e diversi stati ne hanno riconosciuto ufficialmente il carattere di sterminio per fame. Le cifre delle vittime variano a seconda degli studi, ma si contano in milioni.

Una fine in Manciuria

Dopo il 1933 Jones non poté più rientrare in Unione Sovietica. Si dedicò all’Estremo Oriente e nel 1935 andò a raccontare l’espansione giapponese in Manciuria e in Mongolia interna. Fu rapito da una banda armata e ucciso nell’agosto 1935, alla vigilia del suo trentesimo compleanno. Le circostanze della sua morte non sono mai state chiarite del tutto.

Il Pulitzer di Duranty

La vicenda è tornata d’attualità più volte. Nel 2003, dopo una campagna promossa da organizzazioni ucraine, il comitato del Pulitzer esaminò la possibilità di revocare il premio assegnato a Duranty nel 1932. Il 21 novembre 2003 decise di non farlo. Nella dichiarazione il comitato ricordò che i servizi sulla carestia erano stati criticati come gravemente difettosi, ma che il premio riguardava tredici articoli specifici del 1931. Quegli articoli, scrisse, misurati con gli standard di oggi sono «seriamente carenti»; tuttavia non c’erano prove chiare e convincenti di un inganno deliberato, la soglia necessaria per revocare un premio a settantuno anni di distanza.

Che cosa insegna questa storia

Il caso Jones-Duranty è spesso raccontato come una favola con il buono e il cattivo. È più utile leggerlo come un problema di metodo. Il corrispondente stabile ha accesso, contatti, conoscenza del contesto; ma dipende da chi gli concede il visto. Il freelance ha libertà; ma può essere più facilmente smentito, ignorato o escluso.

Le domande sono ancora attuali per chi lavora all’estero: quante delle proprie fonti dipendono dal potere che si sta raccontando? Quanto si è disposti a rischiare l’accesso per pubblicare ciò che si è visto? E quanto pesa, nel giudizio dei lettori, la firma prestigiosa rispetto ai taccuini di chi è sceso dal treno?

Fonti

Archivi, testate e ricostruzioni consultati per questo articolo, verificati a novembre 2026. Alcuni siti si aprono solo da un normale browser.

  1. Gareth Jones: Soviet articles and background information — sito curato dalla famiglia, con testi originali degli articoli
  2. Tell Them We Are Starving: The 1933 Soviet Diaries of Gareth Jones — presentazione dell’edizione 2015 dei taccuini
  3. The New York Times, 31 marzo 1933: «Russians Hungry, But Not Starving» — articolo di Walter Duranty nell’archivio del giornale
  4. The Pulitzer Prizes: statement on Walter Duranty — decisione del 21 novembre 2003

La redazione di Pagina Accesa. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a paginaaccesa@paginaaccesa.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.

Tema: Gareth Jones, Walter Duranty, carestia sovietica, Holodomor, New York Times, Pulitzer, giornalismo estero · Rubrica: Corrispondenze