I. Controluce · n. 03
Toshiko Akiyoshi e l’eredità come risorsa: dalla sala da ballo di Beppu alla big band, nella storia orale dello Smithsonian
Nel giugno 2008 la pianista e direttrice d’orchestra raccontò la sua vita all’etnomusicologo Anthony Brown. Il passaggio chiave arriva a metà: il giorno in cui decise che essere giapponese, nel jazz, non era un limite.
- Pubblicato
- Verificato
- Lettura circa 5 minuti
- Firma la redazione

Come leggere questo articolo. Le frasi tra virgolette sono copiate dalla trascrizione originale, linkata in fondo, con la traduzione della redazione. Il resto è parafrasi e commento nostro.
Il 29 giugno 2008, nel suo appartamento di Manhattan, Toshiko Akiyoshi si sedette davanti all’etnomusicologo e batterista Anthony Brown per la storia orale dello Smithsonian dedicata ai Jazz Masters del National Endowment for the Arts. Akiyoshi aveva ricevuto il riconoscimento nel 2007. La trascrizione, di 97 pagine, è pubblicata dal National Museum of American History.
È un testo lungo e pieno di digressioni, ma tiene insieme due storie che di rado stanno nello stesso racconto: quella di una ragazza giapponese cresciuta in Manciuria e rimpatriata dopo la guerra, e quella di una delle poche donne ad aver guidato per decenni una big band di jazz. Ne riportiamo alcuni passaggi, tradotti da noi, con il link al testo integrale.
Il nome, prima di tutto
La prima domanda di Brown è sul nome. Sembra una formalità, ma apre subito uno spazio personale: Akiyoshi spiega che i nomi giapponesi dipendono dagli ideogrammi, e che il suo «Toshiko» significa qualcosa come «sensibile», con una sfumatura scura, diversa da quella più elegante usata di solito per le donne. Poi ride e liquida la questione.
Più avanti racconta che il padre, che sperava in un figlio maschio, aveva chiamato la terza figlia Reiko, da una parola che può significare «zero». Brown non insiste, ma quei dettagli, detti con leggerezza, raccontano molto dell’ambiente familiare.
Dalla Manciuria a un annuncio su una vetrina
Akiyoshi nasce nel 1929 in Manciuria, dove il padre lavora per un’azienda tessile giapponese e poi in proprio. Dopo la guerra la famiglia rientra in Giappone dal porto di Ujina, vicino a Hiroshima, e si stabilisce a Beppu, una città termale del Kyūshū. Lei ricorda i treni giapponesi, che le sembrano giocattoli rispetto a quelli della Manciuria, e la disinfezione con il DDT allo sbarco.
Poi arriva il momento che decide tutto. La famiglia non può più permettersi un pianoforte. In città c’è un piccolo campo militare americano e ci sono molte sale da ballo. Su una vetrina vede un foglio con scritto «Pianist wanted», cercasi pianista. Entra e viene assunta subito.
Non sapeva ancora che cosa fosse il jazz. Lo scopre poco dopo, grazie a un collezionista di dischi che la invita a casa e le fa ascoltare «Sweet Lorraine» di Teddy Wilson.
«I said, “I want to play just like that!”»
Dissi: «Voglio suonare esattamente così!»
Il pesce grande nello stagno piccolo
A Tokyo, nei primi anni Cinquanta, Akiyoshi diventa una delle musiciste di jazz più richieste. Impara copiando dalle registrazioni. Su raccomandazione di Oscar Peterson incide il primo disco come leader per il produttore Norman Granz, a 23 anni. Ma sente di avere raggiunto un limite, e lo spiega con un’immagine efficace: era diventata il pesce più grosso di uno stagno molto piccolo.
«jazz is a social art: if you are surrounded by better players, you become better at it.»
il jazz è un’arte sociale: se sei circondata da musicisti migliori, diventi migliore anche tu.
È una frase che vale ben oltre il jazz, e spiega la scelta di scrivere alla Berklee School of Music di Boston, su suggerimento di un chitarrista americano di stanza in Giappone. Arrivata negli Stati Uniti nel 1956, ricorda le sei settimane all’Hickory House di New York, dove il contrabbassista Oscar Pettiford veniva quasi ogni sera a suonare con lei: «la lezione più grande» che si potesse avere, dice.

Il giorno in cui cambiò prospettiva
Il passaggio più importante dell’intervista arriva a metà degli anni Settanta. Akiyoshi dirige da poco un’orchestra a Los Angeles con il sassofonista e flautista Lew Tabackin. Duke Ellington muore nel 1974, e lei legge un ricordo scritto da Nat Hentoff in cui si parla dell’orgoglio di Ellington per le proprie radici afroamericane, che si sentono nella sua musica.
Quella lettura, racconta, fu l’innesco. In Giappone era opinione comune che essere giapponesi e suonare jazz fosse uno svantaggio. Lei si dice: sono una jazzista da quando avevo sedici anni, ho più esperienza di molti giovani americani, ma ho un’eredità diversa.
«I look at my heritage as my asset rather than my handicap, and maybe I can bring something into jazz tradition»
guardo alla mia eredità come a una risorsa e non come a uno svantaggio, e forse posso portare qualcosa nella tradizione del jazz
Nello stesso periodo, aggiunge, fu ritrovato nella giungla delle Filippine un soldato giapponese che non sapeva della fine della guerra da quasi trent’anni. Da quella vicenda nasce «Kogun», uno dei suoi brani più noti, in cui entrano strumenti e suoni del teatro nō.
I tamburi del nō in una big band
Brown, che è anche musicista, chiede dettagli tecnici: come si inserisce il suono degli tsuzumi, i tamburi a clessidra del teatro nō, in un’orchestra jazz? Akiyoshi spiega che lavorano sempre in coppia, uno sulla spalla e uno sul fianco, e che curiosamente il più piccolo produce il suono più grave. Per «Minamata», brano sull’avvelenamento da mercurio nell’omonima città giapponese, chiese a un maestro di canto nō di incidere la parte vocale.
Qui l’intervista mostra il valore di un intervistatore competente: Brown sa che cosa chiedere e capisce le risposte, e così la conversazione passa dalla biografia alla bottega.
Che cosa insegna questa storia orale
Akiyoshi racconta anche un episodio che chiude il cerchio. A una cena, il pianista John Lewis si alzò per un brindisi e disse che lei aveva portato la cultura giapponese nel jazz, «così io non devo farlo». Solo allora, dice, capì che cosa Lewis cercava nella sua musica, e quanto il suo pensiero di un tempo fosse stato «superficiale».
Per chi intervista, la trascrizione offre tre spunti. Il primo: le domande apparentemente piccole, come il significato di un nome, preparano il terreno alle risposte grandi. Il secondo: un intervistatore che conosce la materia ottiene dettagli che un generalista non avrebbe mai sentito. Il terzo: le svolte di una vita spesso non coincidono con i premi o i dischi, ma con una lettura, un incontro, un annuncio su una vetrina.
Fonti
Trascrizioni e pagine da cui sono riprese le citazioni, consultate a novembre 2026.
- Smithsonian Jazz Oral History Program, Toshiko Akiyoshi NEA Jazz Master (2007): trascrizione — intervista di Anthony Brown, New York, 29 giugno 2008, 97 pagine
- NEA Jazz Masters: Toshiko Akiyoshi — scheda del National Endowment for the Arts sul riconoscimento del 2007
La redazione di Pagina Accesa. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a paginaaccesa@paginaaccesa.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.
Tema: Toshiko Akiyoshi, Anthony Brown, storia orale, jazz, big band, identità culturale · Rubrica: Controluce


