Pagina Accesarileggere alla fonte, da Loreto

I. Controluce · n. 01

Elliott Carter al telefono con Bruce Duffie: «le note sono solo l’inizio della comprensione»

Nel giugno 1986 il compositore americano, allora settantasettenne, parlò per un’ora con un conduttore radiofonico di Chicago. Ne è uscita una lezione su pubblico, interpreti e attenzione che vale anche fuori dalla sala da concerto.

  • Pubblicato
  • Verificato
  • Lettura circa 6 minuti
  • Firma la redazione
Una partitura manoscritta fitta di linee melodiche appoggiata sul coperchio di un pianoforte a coda, con una matita, una gomma e un telefono a disco con la cornetta sollevata.
Immagine generata con IA: una partitura e un telefono. L’intervista del 1986 si svolse per telefono.

Come leggere questo articolo. Le frasi tra virgolette sono copiate dalla trascrizione originale, linkata in fondo, con la traduzione della redazione. Il resto è parafrasi e commento nostro.

Il 10 giugno 1986 Bruce Duffie, conduttore della radio classica WNIB di Chicago, telefonò a Elliott Carter. Il compositore aveva settantasette anni, due premi Pulitzer alle spalle e una fama di autore «difficile» che lo accompagnava da decenni. Duffie aveva in mano la copertina di un nuovo disco Nonesuch, dove si leggeva che la musica di Carter era capita meglio in Inghilterra che in America. Da quella frase partì una conversazione di quasi un’ora, che Duffie trascrisse e pubblicò sul suo sito nel 2008, in vista del centesimo compleanno del musicista.

La rileggiamo qui non per raccontare la vita di Carter, che è morto nel 2012 a 103 anni, ma per guardare come ragiona quando qualcuno gli chiede di spiegare il rapporto tra un’opera, chi la suona e chi la ascolta. Le citazioni sono brevi e tradotte da noi; il testo integrale è linkato in fondo.

Una domanda presa dalla copertina di un disco

L’attacco di Duffie è semplice ed efficace: non una domanda generica sulla «musica contemporanea», ma una frase concreta, stampata, che il compositore può confermare o smontare. Carter la conferma subito e la spiega con fatti: la BBC trasmette la sua musica dalla metà degli anni Cinquanta, gruppi inglesi suonano i suoi lavori, l’Arditti Quartet ha appena eseguito i suoi tre quartetti a Londra.

Poi aggiunge un dettaglio che fa sorridere e insieme pesa. Dopo quei concerti londinesi, dice, ha avuto sei recensioni entusiaste; a New York dubita che ne avrebbe avuta una buona. E si chiede, con ironia, se gli inglesi non siano semplicemente «molto all’antica».

«part of the review of music is that serious music is taken seriously.»

una parte del giudizio sulla musica è che la musica seria venga presa sul serio.

Elliott Carter a Bruce Duffie, 1986

Il punto non è il campanilismo. Carter collega l’accoglienza a una catena concreta: finanziamento pubblico, radio che trasmettono, critica preparata, esecuzioni ripetute. Dove manca uno di questi anelli, un brano viene suonato una volta e poi scompare.

Troppi compositori, una sola esecuzione

Duffie rilancia sul numero di giovani che si dichiarano compositori. Qui Carter è più duro di quanto ci si aspetterebbe da un maestro affermato: negli Stati Uniti, dice, si producono così tanti lavori nuovi che quasi tutti vengono eseguiti una sola volta, e questo è «disastroso» per la diffusione della musica. Alla domanda se consiglierebbe a molti di cambiare mestiere, risponde di sì: con la musica seria, nel suo paese, non si vive, per quanto si sia bravi.

È un passaggio da leggere con attenzione, perché non è una lamentela astratta. Carter descrive un mercato in cui l’offerta supera di molto la domanda, e un sistema che premia la novità più della ripetizione. Chi scrive, suona o organizza concerti oggi riconoscerà il problema.

La prima esecuzione è quasi sempre infedele

Il cuore dell’intervista arriva quando Duffie chiede se il pubblico dovrebbe capire la sua musica già al primo ascolto. Carter risponde che molti la capiscono, ma sposta l’attenzione su un problema che il pubblico non vede: la prima esecuzione, dice, raramente è fedele alla musica.

«it took about ten years for the performers to understand what the music was about.»

ci volevano circa dieci anni perché gli interpreti capissero di che cosa parlava la musica.

Elliott Carter a Bruce Duffie, 1986

Per sostenere l’idea porta l’esempio di Beethoven: pochi lo capirono al suo tempo, e gli ultimi quartetti richiesero quasi un secolo. Più avanti, parlando delle esecuzioni dei suoi lavori, condensa il concetto in una frase che è la chiave di tutta la conversazione.

«in the end the notes are only the beginning of understanding.»

alla fine le note sono solo l’inizio della comprensione.

Elliott Carter a Bruce Duffie, 1986

Carter aggiunge subito, quasi scusandosi, che sta dicendo una cosa ovvia. Ma è proprio la sua ovvietà a renderla utile: un interprete che suona tutte le note giuste non ha ancora fatto il suo lavoro, così come chi trascrive tutte le parole di un’intervista non ne ha ancora capito il senso.

Una piccola sala da concerto vuota vista dal fondo: quattro sedie e quattro leggii per un quartetto d’archi illuminati da un unico faro, file di poltrone rosse in ombra.
Immagine generata con IA: quattro leggii per un quartetto. Carter cita più volte i suoi quartetti per archi e chi li ha suonati.

Il primo pubblico sono i musicisti

Quando Duffie gli chiede per chi scrive, la risposta è secca: per sé stesso. Non sente alcun obbligo verso un pubblico astratto. Ma subito dopo precisa che c’è un pubblico a cui pensa eccome, ed è quello che ha davanti la partitura.

«as the first public is the performer, I’m very conscious of writing something that they will play with interest»

poiché il primo pubblico è l’interprete, sono molto attento a scrivere qualcosa che suoneranno con interesse

Elliott Carter a Bruce Duffie, 1986

Da qui discende il resto. Carter dice di preoccuparsi profondamente delle difficoltà tecniche, perché sono loro a produrre il risultato sonoro. Ogni momento di un brano, spiega, è stato pensato in funzione di quello che un violino o una tromba possono fare. Ammette di aver cambiato qualche passaggio su richiesta degli esecutori, e di essersene talvolta pentito quando l’interprete successivo gli ha chiesto perché avesse tolto una nota «perfettamente facile».

C’è anche un piccolo dato che dice molto sul mestiere: un violinista del Sequoia Quartet gli aveva scritto di aver suonato il suo Secondo quartetto cento volte. Carter non ne sapeva nulla, perché negli Stati Uniti, osserva, i diritti di esecuzione non venivano raccolti in modo efficace.

L’attenzione come bene scarso

Il passaggio più citabile, e forse il più attuale, nasce da un riferimento di Duffie a Virgil Thomson e alla «mancanza di attenzione» prodotta dalla musica di consumo. Carter allarga il discorso all’intera società americana: tutto, dice, distrugge la capacità di prestare attenzione, e questo permette di «far passare» qualunque cosa.

È una frase da prendere con le pinze, perché è un giudizio personale e polemico. Ma spiega perché Carter non insegua il pubblico distratto: la sua musica, ammette, non piacerà a chi non è in grado di seguire quello che succede nel brano.

Il Pulitzer che non vende dischi

Verso la fine Duffie chiede che effetto abbiano avuto i due Pulitzer. Carter racconta che dopo il primo, assegnato al Secondo quartetto, il Juilliard Quartet ottenne molte date per suonarlo, ma il pubblico si arrabbiò per la stranezza del pezzo, tanto che diversi organizzatori disdissero il concerto dopo aver ascoltato la registrazione.

«If you get a Pulitzer Prize in literature, your book sells.»

Se vinci un Pulitzer per la letteratura, il tuo libro vende.

Elliott Carter a Bruce Duffie, 1986

Per la musica moderna, aggiunge, non significa nulla. È un modo asciutto per ricordare che un riconoscimento non sostituisce il lavoro lento di chi suona e ascolta più volte.

Che cosa insegna questa intervista

Duffie fa domande brevi e spesso costruite sull’ultima frase dell’interlocutore: «Maybe they’re very OLD fashioned???», ripete con stupore, e Carter si apre. Non contesta, non incalza, ma tiene il filo. Il risultato è un ritratto in cui il compositore appare più pratico di quanto suggerisca la sua fama: parla di prove, di difficoltà strumentali, di registrazioni che aiutano gli interpreti futuri.

Per chi intervista, la lezione è doppia. Primo: partire da un documento concreto, una copertina o una recensione, dà all’ospite qualcosa su cui reagire. Secondo: le risposte migliori arrivano spesso quando si lascia all’intervistato il tempo di correggere la propria prima risposta, come fa Carter quando dice di scrivere «per sé» e poi spiega che il suo primo pubblico sono i musicisti.

Fonti

Trascrizioni e pagine da cui sono riprese le citazioni, consultate a novembre 2026.

  1. Composer Elliott Carter: A Conversation with Bruce Duffie — trascrizione dell’intervista telefonica del 10 giugno 1986, pubblicata nel 2008
  2. Elliott Carter, sito ufficiale — biografia, catalogo delle opere e cronologia
  3. Elliott Carter, sito ufficiale: bibliografia — elenco delle interviste pubblicate, inclusa quella di Duffie

La redazione di Pagina Accesa. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a paginaaccesa@paginaaccesa.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.

Tema: Elliott Carter, Bruce Duffie, musica contemporanea, interpreti, intervista radiofonica · Rubrica: Controluce